Ocumare de la costa

09/14/2009

Nonna esta cantando mientra froma las arepas
harina pan hecha en discos de blanco
cada una se convierte en una nota de su instrumento
afuera mis tios estan sentados al lado de una caja de cerveza
nabaja en mano, le quitan las escamas al parguito
de vez en cuando bajando el cuchillo
para transferirle la armadura del pescado a la botella
el tesoro del abuelo pronto estara lista para el escabeche
carbon listo, con la leña, pero todavia es hora del almuerzo
rojo vibrante de las Hibiscus redean el jardin
solo Eden tenia paredes mas vivas
Cambures crecen en una esquina
las matas de pequeñas bananas crecen juntas
se convierten en practica de karate
lagrimando sobre manitas con puños feroces
a nadien le importa, los nenes estan a salvo
la manga y guayaba lanzan un ritmo a la tierra
la fruta caida se vuelve a un tesoro tropical
contentando tientes de leche y encias ansianas, igual
la lima y lechosa no contienden con el ritmo
cantando una cansion mas lenta al merengue
despues del almuerzo nos vamos a la Bahia de Cata
y regresaremos a una parrillada ya preparada
que progresara a cuentos entre partidos de domino
ninjas en aprendisaje se iran temprano a la camita
para que no vean donde va toda la cerveza, todavia

Advertisements

2 Responses to “Ocumare de la costa”

  1. Cool poem. Did you write it in Spanish or English first? I’ve never been able (I guess never really tried…) to write the same poem in two different languages. It either comes to me in English or (occassionally) in Spanish. I always thought that translating poetry was blasphemous, but I guess if it is done by the original author, it can work out. You do a good job of conveying the same ideas in both poems without translating literally.

    • Vic said

      I started writing it in English and decided that since it described a specific place in Venezuela, I would translate it. Usually, I get a thought in one language and run with it. I also totally agree that translations usually bastardize the poetry, but as this is my work I can only mess my own scribbles up.

      In any case, thanks for reading again.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: